よみうりカルチャー川崎手話教室ステップアップの授業 #7 (2015.4～6月期)

5月21日、よみうりカルチャー川崎手話教室

ステップアップクラス(4月～6月期)、第7回目の授業を開催した。

この日、授業が始まる頃、
去年12月まで通ってくれていた生徒さんが挨拶に来てくれた。

彼女は出産のために辞めたんだけど、
その赤ちゃんを抱いて、久しぶりに会いに来てくれたから、

本当に驚いたよ！

出産祝いの手話本のお礼にと、
わざわざお返しを持ってきてくれたんだ。
本当は、入門クラスに挨拶に来ようと思ったんだけど、
間違えてステップアップに来ちゃったって。（笑）

ステップアップクラスの生徒さんたちは、え？誰々？
入門の生徒さんなんだ！

わぁー４ヶ月の生まれたばかりの赤ちゃん可愛いなぁ～って。

今度また来るって、言ってくれて本当に嬉しかったよ。
是非おいで！
楽しみに待ってるよ。

忙しいのにわざわざ来てくれて、

そして戴いたお菓子、すごく美味しかったよ。

本当にありがとう。

テーマ【栄養(牛乳について)】

よみうりカルチャーでは、時々新商品宣伝のために、
チラシと試飲を配ってくれることがあるんだ。
この日、配られた牛乳のチラシについて生徒さんから質問があったので、
それを題材として学習した。

まずチラシの文章を読んで、それを手話に翻訳する。

「カルシウム」って手話は？
イメージして考えてみて。
「骨？」
そう、それだよ。イメージで、工夫して表現を考えてみよう。

「タンパク質」は、どんなイメージかな？
「肉？」
そうそう、イメージはそうだよね。

手話の場合は腕の表面の部分で、表現する。

タンパク質にも使われてるけど、

「質」って単語の意味、イメージはどのように説明する？

「質」の対義語としては、「量」だよな。

例えば、「質」を説明するとしたら…

・食べる量が、少なくても、栄養の効果はある、とか、

・野球の練習時間が長いだけでは、意味がない。
練習時間は短くても、深く効果のある練習が良い。

など、イメージしながら、「質」についての表現を学習したよ。

女性にとって、牛乳は本当に大切な栄養だよ。
女性は男性に比べ、骨が弱いよな。逆に男性は、メンタルが弱い。
女性は、本当に心、メンタルが強いよな～（笑）

女性は骨、男性は心が弱いからメリットデメリットそれぞれだよな。

牛乳は、太るってイメージがある人もいるけど、

飲んだからといって太らないよ。
栄養をしっかりとって、
骨のことだけじゃなく肌もキレイになるし、免疫力もアップするよ。

この試飲したPREMiLって、すごく濃くて甘いんだよ。
女性向けに作られたのかなって、皆で話してた。

このチラシの文章を翻訳し、
イメージ表現は何？と考える事は、難しいテーマだけど、
楽しんで翻訳してみることは、良い勉強だから、
是非これからもやってみてな。

また会おうな、お疲れさん。