#25 【 手話 単語 】5問、出題したよ。 テーマは乗り物。 Instagram ムービー #25 https://www.instagram.com/p/BGE2OJmPMrM/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja みんなが普段よく目にする乗り物ばかりだよ。わかるかな？ 回答は、Instagramを見てもらうと、…

#24 【 手話 CL 】5問出題したよ。 テーマは、野菜。 Instagram ムービー #24 https://www.instagram.com/p/BGE1Gj5vMon/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 形が似てる表現があるから、まちがえないように特徴や違いをしっかり見て、答えてね。回答は、Inst…

以前、手話通訳についてブロクで書いたけど、 今回はその続きを書こうと思う。通訳試験にみごと合格するということは、 簡単な事じゃないと思うし、本当に素晴らしいと思うよ。狭き門だということも充分理解してる。ただ、その肩書きを持っているかどうかで…

#23 日本手話を1～2出題してるよ。 日本語に翻訳してみてな。 Instagram ムービー #23 https://www.instagram.com/p/BGB1oSXvMv0/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 短いストーリーをうまく日本語にまとめてみてな。短かければ短いほど翻訳は難しいとおもう…

#22 日本手話の読み取りテスト ムービーアップしたよ、翻訳に挑戦してみて。 Instagram ムービー #22 https://www.instagram.com/p/BGBuoKHvMiV/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 国民的人気のあの話。みんなも絵を見たことくらいは、あるかな。オレのイラ…

#21 手話単語 5門出題したよ。 Instagram ムービー #21 https://www.instagram.com/p/BGBi9I2vMh6/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja わかるかな？テーマ、野菜。似た野菜があるから、イメージや特徴をはっきりと区別してみよう。日常生活の中でもよく使う…

最近のレッスンの大事なポイントと、気になることについて。レッスンの中でもそうだけど、飲み会や集まった時、ズレが生じる場合がある。自分が間違えて読み取っていたのなら、 そのままにせずに、コミュニケーションをとりながらすこしづつ修正していこう。…

#20 手話の読み取りテスト ムービーアップしたよ、翻訳に挑戦してみよう。誰の話で、何がどうなっていたのか、 それをどう思ったのかに注意しながら、文章をつくってみよう。 Instagram ムービー #20 https://www.instagram.com/p/BF1HDjvPMpr/?taken-by=han…

#19 日本手話 読み取りテスト3問出題してるよ。日本語翻訳チャレンジしてみてな。日本手話特有の表現が①～③にでてくる。どう訳すかな？ Instagram ムービー #19 https://www.instagram.com/p/BF0tK2GPMrp/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 見慣れない単語…

オレ、 猫や犬などの本を見るのが好きなんだ。 スポーツや家電好きだから情報収集に本を探しに行ったとき、 そのついでに、猫や犬の本を手に取ることがある。 見るだけで癒されホッとするんだよな。 そんな時、気になって目に止まった1冊の本があった。 シロ…

#18 Instagramで空書を5問出題してるよ。 Instagram ムービー #18 https://www.instagram.com/p/BF0sVA1PMqr/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja テーマは動物、わかるかな？カタカナとは限らないから、よ～く読み取ってみてな。読み取りに苦戦する空書があ…

最近のレッスンの大事なポイントと気になることについて。【テーマ ろう的手話表現】オレの手話表現を生徒さんが読み取り、翻訳をするというレッスンをした。3分程度の話を読み取り、 確認のためにホワイトボードに各自の翻訳を書いてもらうと、みんなの訳が…

Instagramで、ムービーアップしてるよ。#17 日本手話に翻訳してみて。 何の話をしてるか、読み取って翻訳に挑戦してみてな。 Instagram ムービー #17 https://www.instagram.com/p/BFyoGeJPMpG/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 回答してくれた方も、あり…

#16 Instagramで手話単語を5問出題してるよ。 Instagram ムービー #16 https://www.instagram.com/p/BFyh9bKvMsj/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 空書 読み取れかな？カタカナだけとは限らないから、頭を柔軟に、トライしてみてな。「º」や「ー」にも注…

オレ、今、いろいろなところで手話指導をしている。生徒さんは、初心者から上級者まで様々だよ。手話に慣れた上手な人でも、伸び悩みの壁にぶつかることは、あるんだよな。最近、通訳士からの指導依頼の申し込みも増え、いろんな通訳の方と会う機会がある。 …

最近のレッスンの大事なポイントと気になることについて。授業の中で「集まる」について学習した。右手五指と左手五指を、 人々に見立て集合するイメージでの「集まる」を表現したとき、右手と左手の位置は、水平でなければならないんだよ。右手が少し上がっ…

#15 手話単語 5門出題したよ。 Instagram ムービー #15 https://www.instagram.com/p/BFygk3hvMps/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja わかるかな？特徴を表すイメージが大切だから、それと結びつけて考えてみてな。日常生活の中で、よく見るし、使う表現だ…

#14 手話の読み取りテスト ムービーアップしたよ、翻訳に挑戦してみよう。 Instagram ムービー #14https://www.instagram.com/p/BFoctaEvMox/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 位置と空間、主語の明確化に注意しながら、文章をつくってみよう。まだ挑戦し…

#13 日本手話 読み取りテスト3問出題してるよ。 Instagram ムービー #13 https://www.instagram.com/p/BFoblnNvMmO/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 日本語翻訳チャレンジしてみてな。1～3は、流れの違う文章をそれぞれにどう訳すかが、ポイントだよ。 み…

#12 Instagramで手話単語を5問出題してるよ。 Instagram ムービー #12 https://www.instagram.com/p/BFobACEPMk1/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja テーマは、食べ物(麺類)、わかるかな？ それぞれの特徴を読み取ってみてな。日常生活で、よく使う表現だか…

#11 Instagramでスポーツについてのムービーをアップしてるよ。 Instagram ムービー #11 https://www.instagram.com/p/BFiam6xvMv6/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja わかるかな？スポーツにも、いろんな表現があるよね 。ひとつの表現だけを覚えるのでは…

最近のレッスンの大事なポイントと気になることについて。生徒さんにオレが質問した時、その質問の意味がわからず読み取れない場合など、黙ってしまうことが多い。質問に対し、黙ったままでは、何も進まないし解決しないよ。例えば、〇〇本、読むの？って聞…

Instagramで、#10 手話読み取りテストのムービーをアップしているよ。 Instagram ムービー #10 https://www.instagram.com/p/BFiaFCmPMvZ/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 卓球やスポーツについての話だ。コメントや、翻訳に挑戦してくれた皆さん、ありが…

コミュニケーションにおいて、反応は、すごく大切なことだよ。 Instagram ムービー #9 https://www.instagram.com/p/BFgefBVvMnk/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 手話は目で見る言語なので表情、反応が大切で、そして重要なんだ。しっかり意識して、マス…

オレの実家は、ものすごく田舎なんだ。 本当に不便で、最寄りのバス停まで徒歩で15分～20分ほどもかかるんだよ。スーパーまでは自転車でも30分くらいかかるし、 歩いて行ったらもっと時間がかかるよな。 周りは田んぼや畑や山ばかりで、民家はぽつんぽつんと…