よみうりカルチャー手話教室ステップアップの授業 #6 (2014.4～6月期)

5月15日、よみうりカルチャー川崎手話教室

ステップアップクラス(4～6月期)の授業、第6回目を開催した。

【電車の『各駅停車』『急行』『特急』の表現について】

『駅／停まる／電車』・『急ぐ／電車』・『特に／急ぐ／電車』と、

日本語での単語表現では、伝わりにくい。

日本語で表そうとするのではなく、例えば各駅停車の場合、
左手のひらの上で、電車に見立てた右手を進ませながら、「とまる」を細かく繰り返す。

それに対し「急行」なら、
電車に見立てた右手を進ませながら「とまる」の間隔をあけて表現し、
「特急」なら、よりその「とまる」間隔を離して表現すればよい。

表現はそれだけじゃなく、大きな駅に停まるとか、早さで違いを表したりと、
日本語にこだわらず、イメージで表現することが大切だよ。

「ホーム」も指文字で表す人多いけど、

東京駅や秋葉原のような大きな駅の場合、「ホーム」といってもたくさんあるよね。
位置や場所、空間をつかってCLでどのホームなのかを、的確に表そう。

後半は喜怒哀楽の表現、翻訳について。

「彼／プライド／高～い」とオレが表現し、生徒さんは「彼はプライドが高い」と翻訳。

良く見て、オレの表現は
「プライド／高～い↑」なんだよ。
つまり、「プライドが高い」じゃなくて「プライドが非常に高い」と翻訳してほしい。
とても／非常に／はなはだしく／かなり／すごく…などの

副詞をいれて、強調してほしいんだ。

「とても／高い」と表現しなくても、手話の場合は表現ひとつで、

強弱をつけることができる。

少しか、かなりか、とても…なのか表し方で違いを出せる。
そこをちゃんと読み取ることが翻訳なんだよ。

面白いのがさ、日本語の感覚って人それぞれなんだなって。
とても／非常に／はなはだしく／かなり／すごく…←これどれが最上級？
最上級は、かなりって言う人や、非常に、ものすごく…などまちまちで、

人の持つイメージってバラバラなんだなーと思ったよ。

それに比べて手話は一目瞭然、強弱レベルは見ただけでハッキリわかるよな。

つまり翻訳は、どれをチョイスするかでニュアンスが変わってしまうから、

手話にどこまで日本語で近づけるかが重要なんだよ。

また来週、会おうな、お疲れさん。