よみうりカルチャー川崎手話教室ステップアップの授業 #7 (2014.10～12月期)

11月20日、よみうりカルチャー川崎手話教室

ステップアップクラス(10〜12月期)第7回目の授業を開催した。

テーマ【翻訳】

『電車』・『パー』という２つの手話だけで意味の違いを考えてみる。

①電車／パパパ
②電車／パーーー
③電車／パーッ

①～③の手話表現を、生徒さんに日本語に翻訳してもらい、
その意味の違いを文章にし、確認した。

①電車に間に合うかどうか
②電車に間に合わないかも……
③電車には間に合わない、無理に決まってるだろ

翻訳の答えは１つとは限らないけど、

①～③は、このような意味の違いとなり得る。

ここで重要なことは、表情なども含めて意味を考えること。

手話表現だけではなく、

表情、間、リズム、首の傾け方、動き、全てを総動員して、

意味の違いを表現しているのだから、
読み取る方もそこを考えて翻訳すること。

手だけを見ると似たような表現であっても、
それに関わる全ての細かな違いを読み取ることが大切だよ。

単語だけを覚えるのではなく、

手話は、それに関わる表情などで、意味が異なるから注意してほしい。

翻訳は本当に難しい勉強だよ。
正しい意味を、しっかりと読み取ってな。
使える生きた手話を、学ぼうな。

また会おう、お疲れさん。