よみカル川崎手話教室ステップアップクラスの授業 #9 (2015.7～9月期)

9月3日、よみうりカルチャー川崎手話教室

ステップアップクラス(7月～9月期)、第9回目を開講した。

はじめに脳トレーニング。

数字1～10、10～1。
右手左手の交互や、左手で10～1など。
右手を使う事で左脳を活性化、
左手を使う事で右脳を活性化。

普段、眠っている脳をフル回転させ使うことで、
脳全体を活性化させる。

最初はぎこちなくても、

トレーニングしていくと、スムーズになるよ。

地道なトレーニングって、嫌だなと思うかもしれないけど、
集中し楽しむことによって、より効果が上がる。

脳と手を同時に使う事は、

頭のトレーニングになるから、楽しんでやってみてな。

テーマ【動詞＋表情／翻訳】

1動詞＋表情の違いだけの10問を、読み取り翻訳する。

集中と夢中は、意味が違う分、
表現、表情が違うから、しっかりと区別しような。

例えば、「イライラしながら仕事をする」という文章の場合、
日本語対応手話だと、
「イライラ／する／ながら／仕事／やる」

という、単語を連ねただけの表現となってしまう。

単語を並べた表現ではなくて、
仕事＋表情(#｀皿´)だけで、
イメージが充分に伝わるよな。

単語や言葉は、必要ないんだよ。
イメージが大切だよ。

テキストや単語集などは、参考までにして欲しい。
テキストの単語をそのまま覚えてもダメなんだよ。

テキストの単語をつなげただけの手話では、

実際には伝わらないんだよ。

手話は表情や動きを伴う言語だから、

ぜひ、しっかりとした指導の元に学習して欲しい。

ブログでは、書ききれないことがたくさんある。
ブログだけ読んでも、動きのある手話は伝わりにくいよな。

手話は見る言語だから、

実際に会って見て理解と納得して欲しいんだ。
よかったら、是非手話を見にきて欲しい。

「1動詞＋表情」だけで、様々な意味となるから、
イメージにあった翻訳ができるようにしていこうな。

また次回会おうな、お疲れさん。