手話レッスン #23 - 花井盛彦の日記

最近のレッスンの大事なポイントについて。

テーマは、イメージ力のトレーニング。

聴者は、最初に手話単語をたくさん覚えたいと言う。
その気持ちもわかるけど、単語の数は問題ではないんだ。

例えば、「山」という単語を覚えたからそれでOKではないんだよ。
山にもいろんな形があるでしょ？

富士山、ふたごの山、高い山、低い山、

山々が連なった山脈など本当にそれぞれの形がある。

山という単語を覚えたらそれで終わり、個々の山の形なんて関係ない…ではなくて、

単語よりも、山そのもののイメージをつかみ見たままに表現する方が大事なことだよ。

「川」という単語はひとつだけど、

広い川もあれば、浅い小川のような川もある。

「歩く」も、単純に歩くという単語だけ覚えて終わりではだめなんだ。

例えば、早く歩くは「早く」＋「歩く」のように単語を組み合わせるのではなく、
歩く手の動作を早くすることで、「早く歩く」を表現でき、
「ゆっくり歩く」も、手の歩く動きをゆっくりすることによって表現できる。

「急な坂」は、坂の角度を変化させて表現することによって、

それが急斜面なのか、なだらかなのかを区別させる。

更に、辛そうに登る様子と表情を付け加える事で、

より急斜面ということを強調できる。
つまり、他いっさいの修飾語などは、必要ない。

急な坂の時には辛そうな必死な表情をし、
なだらかな坂ならば、余裕な表情をすることによって、

その坂のイメージは充分に伝わる。

急/坂/登る/大変/などという修飾語単語は、表現に必要ないんだよ。

歩き方や表情、坂の角度などから、

強弱、高低差の調整ができ、その状況をそのままイメージ表現することができる。

最初に単語数を多く覚えようとするのではなく、

入門からイメージを表現できるようトレーニングすると、

自然な手話表現を習得できる。

単語にこだわらず、イメージを磨いていこうな。