手話寺子屋
９月３日(火)、特別講師として、手話寺子屋へ行ってきたよ。
当初は、講演依頼だったけど、手話教室形式でやりたいと相談したところ、
快諾してくださったので、
今回、特別講座をしてきたよ。
事前に、来てくださる方の手話レベルを、事務の方に確認することも出来たけど、
お会いしてお顔見て、来てくださった方に合った授業内容で、進めていきたいと思ったんだ。
手話は皆さん慣れている感じだったな。
まず、想像のボールを投げて、コミュニケーションとイメージトレーニングをした。
高く、遠く、スピード、強弱、視線など、まるでそこにボールが見えるかのように工夫する。
日本語や単語にこだわる人には、是非磨いてほしい、手話上達の良いトレーニングになるよ！
１億円をもし見つけたらあなたはどうする？
グループで相談し表現してもらった。
リンゴを見つけた、どうする？
リンゴの木をゆすって落とすなど、
その後のストーリーを自由に想像しふくらましてもらった。
健聴者は、想像や、映像化やイメージを工夫すること、苦手な人が多い。
冗談でもいいから、工夫して想像力を働かせ、やってみること大切だよ。
例えば、白雪姫だったら…？とヒントを出してみたら、
イメージがふくらみ、そのあとのストーリーを想像しやすくなったよ。
その際、CＬ表現するとよりイメージが伝わりやすい。
『木に果物がたくさんある』という表現をする時、
『木』『果物』『たくさん』『ある』
と単語＋単語で手話表現するのではなく、
木にたくさんの果物がなっているその様子、特徴をとらえ、
見たまま表現するという手話の映像性(写像性)が、大切だよ。
『いっぱい』『ある』という表現は必要ないよ。
想像力と表現のトレーニングで 、映像性を学んでほしいということだ。
空間に絵を描くイメージ、それが大切だよ。
日本語にこだわるのではなく、それをイメージした表現をすることが大切。
手話を考えるとき、まず日本語を頭から消して、イメージ表現することが重要なんだ。
意味に合った手話を工夫し表現してほしい。
健聴者がよく使う
『行くと思う』という表現について。
ろう者には『思う』が加わることで、
行かないというイメージが強い。
健聴者は、『行くと思う』→行きます。
ろう者は、『行くと思う』→行かない。
という風に、受け取り方が違ってしまう。
他にも『ちょっと』という表現も
受け取り方に少しズレがあるんだよ。
そのことによって、ズレや勘違い、思い込みが起こるのも事実だ。
『行くと思う』→『思う』は、いらないよ。
『行く』だけでオッケーだよ。
健聴者は曖昧な表現が多く、ろう者は、ハッキリわかりやすく伝える。
相手の文化や考え方、環境なども、考えながら注意し、
表現を身につけ手話を学んでいってほしい！
お暑い中、お集まりいただき、本当にありがとう。
お疲れ様でした！
またいつか、お会いできる日を楽しみにしているよ。
当初は、講演依頼だったけど、手話教室形式でやりたいと相談したところ、
快諾してくださったので、
今回、特別講座をしてきたよ。
事前に、来てくださる方の手話レベルを、事務の方に確認することも出来たけど、
お会いしてお顔見て、来てくださった方に合った授業内容で、進めていきたいと思ったんだ。
手話は皆さん慣れている感じだったな。
まず、想像のボールを投げて、コミュニケーションとイメージトレーニングをした。
高く、遠く、スピード、強弱、視線など、まるでそこにボールが見えるかのように工夫する。
日本語や単語にこだわる人には、是非磨いてほしい、手話上達の良いトレーニングになるよ！
１億円をもし見つけたらあなたはどうする？
グループで相談し表現してもらった。
リンゴを見つけた、どうする？
リンゴの木をゆすって落とすなど、
その後のストーリーを自由に想像しふくらましてもらった。
健聴者は、想像や、映像化やイメージを工夫すること、苦手な人が多い。
冗談でもいいから、工夫して想像力を働かせ、やってみること大切だよ。
例えば、白雪姫だったら…？とヒントを出してみたら、
イメージがふくらみ、そのあとのストーリーを想像しやすくなったよ。
その際、CＬ表現するとよりイメージが伝わりやすい。
『木に果物がたくさんある』という表現をする時、
『木』『果物』『たくさん』『ある』
と単語＋単語で手話表現するのではなく、
木にたくさんの果物がなっているその様子、特徴をとらえ、
見たまま表現するという手話の映像性(写像性)が、大切だよ。
『いっぱい』『ある』という表現は必要ないよ。
想像力と表現のトレーニングで 、映像性を学んでほしいということだ。
空間に絵を描くイメージ、それが大切だよ。
日本語にこだわるのではなく、それをイメージした表現をすることが大切。
手話を考えるとき、まず日本語を頭から消して、イメージ表現することが重要なんだ。
意味に合った手話を工夫し表現してほしい。
健聴者がよく使う
『行くと思う』という表現について。
ろう者には『思う』が加わることで、
行かないというイメージが強い。
健聴者は、『行くと思う』→行きます。
ろう者は、『行くと思う』→行かない。
という風に、受け取り方が違ってしまう。
他にも『ちょっと』という表現も
受け取り方に少しズレがあるんだよ。
そのことによって、ズレや勘違い、思い込みが起こるのも事実だ。
『行くと思う』→『思う』は、いらないよ。
『行く』だけでオッケーだよ。
健聴者は曖昧な表現が多く、ろう者は、ハッキリわかりやすく伝える。
相手の文化や考え方、環境なども、考えながら注意し、
表現を身につけ手話を学んでいってほしい！
お暑い中、お集まりいただき、本当にありがとう。
お疲れ様でした！
またいつか、お会いできる日を楽しみにしているよ。
