翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第11回 読取り翻訳チャレンジ #11(H30.1.28) お名前 wwcさん 獲得ポイント 7point 【講評】 ひとつひとつの単語をしっかりと落とさず読み取っていましたね。 間違いの多かった娘と妹の違いや、終演後出会うまでの様子をきちんと…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第10回 読取り翻訳チャレンジ #10 (H29.8.21) お名前 A.H.さん 獲得ポイント 5point 【講評】 青／緑／MIX／海／透明／綺麗 という表現を、 ｢色｣を｢海｣の修飾語とし、 ｢青／緑／MIX｣ と ｢海／透明／綺麗｣ を①｢青い木々｣と②｢透明…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第9回 読取り翻訳チャレンジ#9 (H29.7.25) お名前 Asamiさん 獲得ポイント 5point 【講評】 今回、風景や状況を日本手話とCLで表現した。 そこを落とさずしっかり訳し、どのような日本語をチョイスするかが、ポイントだ。 Asami…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第8回 読取り翻訳チャレンジ #8 (H29.6.12) お名前 Asamiさん 獲得ポイント 7point 【講評】 誰が・どういう状況で・どんな人と出会い・どのようにして・何と言ったかをきちんと翻訳できているかどうかが今回のポイントでした。…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第７回 読取り翻訳チャレンジ #7 (H29.5.29) お名前 micoさん 獲得ポイント 4point 【講評】 今回のポイントは、イメージや想像力をかき立てるような手話表現を、 いかに日本語でそのイメージどおりに伝えられるか。 手話のテン…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第6回 読取り翻訳チャレンジ #6 (2017.5.21) お名前 micoさん 獲得ポイント 7point 【講評】 ①｢思い切って告白する｣ と未来形で訳されていたことを評価。 時制単語ない場合、それが現在未来過去なのかの見極めは難しいです。 日…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第5回 読取り翻訳チャレンジ#5 (H29.5.14) お名前 Asamiさん 獲得ポイント 7point 【講評】 ・難しい空書を正しく読み取れていたと思います。 【減点対象】 スポーツ④は、レスリングではなく、プロレスです。 レスリングの表現…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第4回 読取り翻訳チャレンジ (H29.5.9) お名前 まりもさん 獲得ポイント 7point 【講評】 ・①｢ポ｣の訳し方を大半の方が｢プリンがない、知ってる？｣と訳される中、数人の方だけが、 ｢なくなってる/どうして(なんで)｣と正しく訳さ…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第3回 読取り翻訳チャレンジ (H29.5.3) お名前 mico さん 獲得ポイント 5point 【講評】 ・空書、数字、時など読取りが正確でした。 ・翻訳の日本語チョイスについても、イメージを的確にとらえ、文章も端的にまとまっています…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第2回 読取り翻訳チャレンジ(H29.4.26) お名前 藍 さん 獲得ポイント 5 point 【講評】 ・全体的な読取りについてが正確で、ひとつひとつの表現を漏れなく訳せています。 ・歩き去る/着地/飛行、という3パターンあるラストをし…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第1回 読取り翻訳チャレンジ(H29.4.17)お名前 ｍ。３１０３１ さん獲得ポイント 6point【講評】・ひとつひとつの単語がしっかりと読み取れています。・文語体(文章言葉)ではなく、 字幕にそのままなりえそうな口語体(会話言葉)…