よみうりカルチャー川崎手話教室ステップアップの授業 #6 (2015.4～6月期)

5月14日、よみうりカルチャー川崎手話教室

ステップアップクラス(4月～6月期)、第6回目の授業を開催した。

テーマ【変わる】

生徒さんに、「変わる」を使った文章を考えてもらった。

■好きだったのに、気持ちが変わる

この文章をみんなに、手話表現してもらった。

「好き／だった／でも／気持ち／変わる」

ほとんどが上記のような、文章とおりの日本語対応だった。

まずは日本語を頭から捨てて考えてみよう。

ポイントとは、「でも」表現はいらない。
自然な手話表現になるよう、工夫することが大切だよ。

例えば、
「以前／あなた／好き／今／気持ち／冷めた」

「以前／あなた／好き／今／気持ち／下降」

「昔／好き／今／気持ち／下がる」

などと、イメージで表現した方がわかりやすいよ。

■「女に生まれ変わりたい」

これを手話にかえてみる。
みんなの表現見ると、うーん…難しいよな。
これも日本語対応で、単語をつなげただけが多かった。

この場合、「変わる」という単語を使って表現するのではなくて、

■死んだ／後／自分／女／良い

■死んだ／後／もう一度／生まれる／何？
女良い／男良い／どっち？

■死んだ／後／もう一度／生まれる／女／いいなぁ～

など、具体的なわかりやすい表現に変換し、
イメージの伝わる表現を考えてみような。

間違えたらどうしようとか、考えて黙ってしまうのではなく、
失敗しても間違えてもいいから、どんどん発言してみよう。

また会おうな、お疲れさん。