ページ追加【NA花井盛彦手話教室】 入門・初級・ステップアップ・コミュニケーション・通訳コースの幅広いジャンルのNA花井盛彦手話教室 授業の様子やレッスン内容など、手話教室に関しての報告をアップします。 上達していく生徒たちにも、是非注目してくだ…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第７回 読取り翻訳チャレンジ #7 (H29.5.29) お名前 micoさん 獲得ポイント 4point 【講評】 今回のポイントは、イメージや想像力をかき立てるような手話表現を、 いかに日本語でそのイメージどおりに伝えられるか。 手話のテン…

HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 6/12㈪ 22時～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #8 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK ■ルール 説明 ■用意するもの･･･読み取りに必要なもの(筆記用具、PC、スマホetc.) ■時間制…

アメリカ手話通訳士で、 現在日本語を勉強してる女性が、来日し今回手話教室に来てくれたよ。 彼女の名前はジェイドさん。 仲良くなったきっかけは、 インスタのフォロワーさんだったことで、 今回京都に行った後に、東京にもきてくれた。 彼女は、いつもHAN…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第6回 読取り翻訳チャレンジ #6 (2017.5.21) お名前 micoさん 獲得ポイント 7point 【講評】 ①｢思い切って告白する｣ と未来形で訳されていたことを評価。 時制単語ない場合、それが現在未来過去なのかの見極めは難しいです。 日…

HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 5/29㈪ 22時～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #7 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK ■ルール 説明 ■用意するもの･･･読み取りに必要なもの(筆記用具、PC、スマホetc.) ■時間制…

みなさんにご報告があります。 7～9月期の受講生募集が6月から始まります NA花井盛彦手話教室のここでしかできないことがたくさんある。 ここだけで学べることもいっぱいある。 そして発見出来ることもいっぱいあるんだ。 和やかで暖かい教室にぜひ遊びに来…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第5回 読取り翻訳チャレンジ#5 (H29.5.14) お名前 Asamiさん 獲得ポイント 7point 【講評】 ・難しい空書を正しく読み取れていたと思います。 【減点対象】 スポーツ④は、レスリングではなく、プロレスです。 レスリングの表現…

HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 5/21㈰ 22時～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #6 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK ■ルール 説明 ■用意するもの･･･読み取りに必要なもの(筆記用具、PC、スマホetc.) ■時間制…

HANAIプロダクションチャンネルアップしたよ。 HANAIプロダクションチャンネル 手話ワールド#4←CLICK 今までとは、ちょっと違う手話ワールド#4をお送りします。 特に今回は、実況中継さながらの解説者風の視点で話しているので、 ぜひ字幕をつけて見てほしい…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第4回 読取り翻訳チャレンジ (H29.5.9) お名前 まりもさん 獲得ポイント 7point 【講評】 ・①｢ポ｣の訳し方を大半の方が｢プリンがない、知ってる？｣と訳される中、数人の方だけが、 ｢なくなってる/どうして(なんで)｣と正しく訳さ…

Web公開！読み取りに挑戦してみよう！ HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 5/14(火) 20時～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #5 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK ■ルール 説明 ■用意するもの･･･読み取りに必要な…

みなさんに、ご報告があります。 ホームページHANAIプロダクションのコンテンツ【教えて！チャンネル】を追加したよ。 新しいコーナーなので、ぜひ見てな！ 字幕は、ON／OFFで調整できるので、ぜひ楽しんでな。 皆さんからの回答コメント、楽しみにしてるよ…

Web公開！読み取りに挑戦してみよう！ HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 5/9(火) 22時～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #4 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK ■ルール 説明 ■用意するもの･･･読み取りに必要なも…

翻訳チャレンジ、見てくれた方、解答コメントくれた皆さん、本当にありがとう。 今回、読み取れなくても想像や空欄で対応し、 自分のわかる範囲でチャレンジしてくれた方もいた。 そういうチャレンジ精神、いいよなって思う。 間違ってもいいからチャレンジ…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第3回 読取り翻訳チャレンジ (H29.5.3) お名前 mico さん 獲得ポイント 5point 【講評】 ・空書、数字、時など読取りが正確でした。 ・翻訳の日本語チョイスについても、イメージを的確にとらえ、文章も端的にまとまっています…

ホームページ HANAIプロダクションチャンネル更新したよ←CLICK よ！HANAIプロダクションチャンネル ただ今、ゴールデンウィーク真っ只中。 みなさんは、 国内や海外旅行、飲み会、帰省など様々にお過ごしだとおもいますが、 その中、お仕事の方もいますよね…

Instagram HANAIプロダクション更新したよ。 Instagram HANAIプロダクション ムービー←CLICK よっ！ 一昨日の翻訳チャレンジ、たくさんの方が見てくれてありがとう。 コメントもたくさんくれてありがとうオレ嬉しかった。 CL、ロールシフト、リズムなどの使…

Web公開！読み取りに挑戦してみよう！ HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 5/3㈬ 22時～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #3 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK ■ルール 説明 ■用意するもの･･･読み取りに必要なもの…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第2回 読取り翻訳チャレンジ(H29.4.26) お名前 藍 さん 獲得ポイント 5 point 【講評】 ・全体的な読取りについてが正確で、ひとつひとつの表現を漏れなく訳せています。 ・歩き去る/着地/飛行、という3パターンあるラストをし…

Web公開！読み取りに挑戦してみよう！ HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 4/26㈬ 22時～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #2 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK https://www.hanai-production.com/blank-10 ■ルー…

翻訳チャレンジ 優秀者発表！ 第1回 読取り翻訳チャレンジ(H29.4.17)お名前 ｍ。３１０３１ さん獲得ポイント 6point【講評】・ひとつひとつの単語がしっかりと読み取れています。・文語体(文章言葉)ではなく、 字幕にそのままなりえそうな口語体(会話言葉)…

Web公開！読み取りに挑戦してみよう！ HANAIプロダクションチャンネル 翻訳チャレンジ 4/17㈪ 21時半～スタート(60分限定) 一斉公開！！ 翻訳チャレンジ #1 チャンネル 翻訳チャレンジ ページ見てね！←CLICK https://www.hanai-production.com/blank-10 ■ル…

HANAIプロダクションホームページ 手話通訳派遣、所属通訳者紹介、手話通訳者募集についてのコンテンツを、 追加更新したから、見てみてね！ HANAIプロダクションの手話通訳派遣は、大きなチャレンジだ。 通訳に関する今までの課題を、変えて行きたいと思っ…

久しぶりだけど、皆、元気にしてるかな？一昨日、NA花井盛彦手話教室の体験会を開催したよ。無事終わって、本当によかった。たくさんな方がきてくださり、本当にありがとう。遠方からは、茨城県や山梨県、栃木からも来てくださった。これから、一緒に楽しく…

ようやく、HANAIプロダクションのホームページが完成したよ。昨年からHANAIプロダクションのHPの完成をお待たせして、ごめんな。といっても、 まだまだコンテンツの中身は、未完成な部分も多々あるので、 これから徐々にアップしていこうと思っているよ。イ…

#4 手話講習会は、課題や問題が多すぎる。 講習会の特徴として、 日本語対応手話を中心に指導し、口話や声出しは必須で、 単語をたくさん覚えることを良しと指導してる。 区市によっても年数の違いはあるけど、 3.4年間も学習したはずなのに実際にろうと通じ…

#1 手話はひとつだけだと思っている聴者が多いけれど、 手話には日本手話、日本語対応手話、中間手話などがあり、 それだけでなく地域ごとの地元の手話、家族手話などいろいろあるんだ。 またろうの人によっても様々な表現があるということを、 より多くの人…

#66 Instagramでムービーアップしたよ。 テーマは、食べ物に関する表現。 Instagram ムービー #66 https://www.instagram.com/p/BHy2fujjr20/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja ひとつひとつの手話表現が何をさしてちるか、わかるかな？ この手話は、日常生…

#65 日本手話の読み取りをInstagramにアップしたよ。 翻訳に挑戦してみて。 Instagram ムービー #65 https://www.instagram.com/p/BHwremcjf_C/?taken-by=hanaimorihiko_ofc&hl=ja 今回のテーマは、頭に関するもの。 色々な表現があり、様々な意味があるよな…